上汽大众威然之夜第三届新时代国际电视节斑彩螺奖颁奖典礼在澳门盛大举办。众多华语剧集参与评选,竞争22项大奖,经过激烈角逐,奖项在颁奖典礼上揭晓。传唱度高的影视歌曲往往和影视剧相互成就。除了影视剧,斑彩螺奖同样关注影视歌曲,“人间百灵鸟”周深演唱的电视剧《祝卿好》主题曲《卿卿》荣获新时代最佳电视剧歌曲奖项。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023